تیم ترجمه دینگو تقدیم میکنه به شما @DingoSub
تمامی شخصیت ها وقایع و غیره خیالی هستن دوستان
اقای کو صبر کن- ولم کنید-
اروم باشید- گفتم ولم کنید-
صبر کنید- ولم کن احمق-
(بخش مراقبت های ویژه)
چی شده؟
بدون اینکه خط ترمز رو جاده باشه ماشین از تپه پرت شده
انگار ترمز مشکلی داشته
! چی میگی
انگار سیلندرش مشکل داشته
بنزین ازش میچکیده
من ماشینو چند روز پیش معاینه فنی بردم
خودم دیدمش
با عقل جور درنمیاد. یه نفر با ماشین اینکارو کرده
یه مدرکی پیدا کن
امکانش نیست. انفجار خیلی بزرگ بوده
ممکنه به خاطر پایپ منفجر شده باشه
حتی اگه کسی مدرک جا گذاشته باشه با ماشین مدرک منفجر شده
اهای گوشیو بده رییس تیم
لیدر تیم کاری ازش برنمیاد. حتی یه خدا هم نمیتونه کاری کنه
!نمیخوام با یه بچه مثل تو حرف بزنم بگو بیاد پشت تلفن
واسه منم سخته. میدونم چه حسیه
ستوان یون یه ادم سخت گوش و خوب بود
اون ادمی بود که نباید همچین اتفاقی براش میفتاد
مدلش قدیمی بود واسه همین نتونستیم هکش کنیم
از یه روش قدیمی استفاده کردیم
احتمالا خیلی دردسر شده برات
گوشتا خوب یخ زدن؟
به زودی یخشون باز میشه
بریم بخوریم
فقط شما دوتا اینجایید؟
کاراگاه چویی درخواست انتقال به یه تیم دیگه داده
خوشحالم که دست کم شما دوتا به من اعتماد دارین
تو خیلی زحمت کشیدی ولی چرا اومدی اینجا؟
میخوام غرورمو برگردونم
...پلیسا و بازرسا اومدن اینجا
و حتی کاغذ ادامسای تو سطل زباله هم بردن
هیچ چیز خاصی نبود
چیزی نبود؟
خدایا اینجا چقد خوبه
این توی خونه ی رییس هونگ پیدا شد
این نقشه یه ساختمونه
تو راهم با اسانسور چکش کردم
این ساختمان 5 طبقه داره درسته؟
بله- پس-
چرا توی نقشه یه طبقه شش هست؟
...ما میتونیم به نقشه های ساختمون
که نسبت به اصلش تغییر پیدا کردن پیدا کیم
ولی چرا رییس هونگ
باید این نقشه رو نگهداره؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
من میدونستم که از این فضا استفاده میکرد
اما هیچوقت نه رفتم پایین نه دلم خواست بدونم
این تنها چیزیه که بهت نگفتم
طبقه شیشم
چه جاییه؟
خدایا چه سرده
فکر میکنی اینجا به چه کار میومده؟
چراغو روشن کن- چشم-
خدایا این دیگه چیه
خدایا
میخواسته اینجا چیکار کنه؟
این چیه؟
نور سیاهو بده من
بله قربان
گروه جرم شناسی رو خبر کن
(قسمت ششم زمین شکار)
امروز ساعت چهار عصر
...قربانی حادثه آتش سوزی امروز در خیابان فلان
...مشخص شده که
خانم محقق یون سو یونگ بودن که اخیرا معروف شده بودن
اگر به جزییات بیشتری دست پیدا کردیم
این دیگه چه قیافه ایه
و حالتی که گرفتی
یکم ترسناکه
الو؟- اقای کانگ ووهیون؟-
بله
من اخیرا از برنامه های شما لذت میبرم
خیلی سکسی هستی
شما؟
من خانومی هستم که کمکت میکنم
ببخشید خوب سلام علیک نکردم کانگ ووهیون هستم
نمیدونستم اوضاع انقد زود جوری شه که مراقبت بخواد
...اولین هدفی که رییس هونگ خواست
اون کاراگاه پیر بود
ولی خب چون ماشینارو عوض کرده بودن اوضاع راحت شد
من به زودی میبینمتون
وای هیجان زده شدم
رو در رو ببینمت چقد جذاب تری؟
به زودی یه تماس دریافت میکنی
سعی کن اوندفعه مراقب حالت چهره ت باشی
اوکی؟- بله خانوم-
خداحافظ
هیچ چیز خاصی نیست نه؟
خدایا خیلی خاصه
اون ماشینو بیار بیرون- چطور میتونه ماشینشو بیاره اینجا-
!هوی آقا- ماشینتو بکش بیرون-
راه بیفت دیگه- آقا برو-
آهای جناب
کانگ ووهیون نیست؟- واقعا؟-
معذره میخوام- کانگ ووهیون؟-
ماشینو بردار کانگ ووهیون
داره چیکار میکنه؟
چی شده؟- غش کرده؟-
کانگ ووهیون
لطفا ماشینو وردار
چشه؟ مریضه؟
کانگ ووهیون
...اینجا شرکت مجرمی هست که
پشت پرونده جناب کانگ ووهیون بوده
بدن تکه تکه شده ی خانم شین یون یو
همسر کانگ ووهیون اینجا پیدا شد
اونها میگن آخرین تکه پازل
اینجا پیدا شده- !اون اینجاست-
بریم اونجا
چه احساسی داره؟
خوبین؟
چه احساسی دارین؟ (:| الان این سواله تو این موقعیت)
خواهش میکنیم چیزی به ما بگین
از اینجا بفرمایین
خدایا اومدی؟
خیلی وقته همو ندیدیم
احساس بدی داشتم که خیلی نتونستم به این پرونده کمک کنم
ولی خب بازم همدیگه رو دیدیم
میدونم غیراخلاقیه
ولی ما جسد رو وکیوم کردیم تا کالبدشکافی
متوجه میشین؟
میخوای بررسی کنی؟
بازش کنین (نکن تورو خدا)
اون داشت به موفقیتای بزرگ میرسید
سرنوشت چقد بیرحمه
ادم نمیدونه کی پیش میاد چی میشه
ولی اون واقعا عاشق ژنرال دبیرکله؟
نمیدونم
ولی چه کرده با خودش؟ اینم از خوش شانسیش
تهش شد این
شما باید یه چیزی بگین- ما چیکار میتونیم بکنیم؟-
ستاره یمن بودنش تموم شد
کاراگاه کو چیکار میکنی؟
شما نمیتونی یه کاراگاهو بزنی- ولم کن بینم-
!پاشو، پاشو الاغ
خواهش میکنم تمومش کن- ولم کن-
معذرت میخوام خواهش میکنم
...صورتش- حالت خوبه؟-
حرف اون دهنتو بفهم
فهمیدی؟
خیلی وقت بود اخراج موقت و تعلیقی ندیده بودم
امضا کن
بعد از تعلیقت اول از همه بیا اینجا
که مشخصاتتون رو به روز کنم
تفنگت کجاس؟- ندارم-
چی؟- وضعیت ناپایدار روحیم-
باعث شد نگیرم
ولی من بار اخر تو تلوزیون دیدمتون
توی کوهستان تفنگ داشتین
قرضش گرفتم
مال کی بود؟
اینو داشته باشی کمتر کتک میخوری
نمیخوام آسیب ببینی
از کی گرفتین؟
اقای کانگ لطفا اینجا رو نگاه کن
چه احساسی دارین؟
لطفا به ما بگین
(دخترم مینجو)
خانم یون چطوره؟
تو دردسر بدی افتاده
من درباره شما هم شنیدم. حالت چطوره؟
نمیدونم
فکر میکردم اماده شنیدنش باشم
ولی نمیدونم خوبم یا نه
اگه مطمئن نیستی پس بخور
تو فکرم برم تو کار سیاست
فکر میکردم سمت سیاست نمیری
این چیزی بود که قبلا گفتم. راستشو گفتم
یادته وقتی بخاطر پسرت اومدی پیشم
بی ادبانه گفتم
"عدالت پیروز میشه."
قطعا این یه جنگ خسته کننده و سخت میشه
..ولی میل دارم رو در رو باهاشون بجنگم تا اینکه از پشت خنجرم بزنن
و ریشه شون رو بکنم
احتمالا خیلی بالاست که اونا این بلا رو سر خانم یون اورده باشن
دوتامونم میدونیم
مرگ رییس هونگ
فقط باعث شده یکی از آدماشونو از دست بدن
ولی فکر نمیکنم همینطوری وایسن تا ما ریشه کنشون کنیم
تو اون زمانی که پسرمو از دست دادم اوضاعم داشت وخیم میشد
مدارکم از دست دادم
یه وقتایی کاملا داشتم دیوانه میشدم
نمیتونستم درباره هیچی تصمیم بگیرم
تو نباید بذاری این اتفاق برات بیفته
چاره دیگه ای هم ندارم
کاری که با خانوم یون کردن احتمالا یه هشدار بوده
کاری از من برمیاد؟
نه ممنون
کاراگاه کو شما خیلی چیزا برای از دست دادن داری
خانواده داری
پس حواستو بهشون بده مواظبشون باش
...همچین جنگ هایی رو کسایی باید انجام بدن
کی هیچی برای از دست دادن ندارن
(دخترم مینجو)
سلام- بابا خوبی؟-
اره خوبم
فکر کنم
خیلی نگرانم بودی
خداروشکر
راستی قولت رو که یادت نرفته؟
معلومه که یادمه
دیگه هیچوقت قولامو یادم نمیره
و دیگه هیچ کاری که تو
خوشت نیاد نمیکنم
دخترمه
کاراگاه کو شما چیزایی برای از دست دادن داری
تو یه خانواده داری
پس حواستو بده بهشون و مواظب باش
فکر کنم از مهربونیش اینو گفت
مینجو خوابه؟
اره
چیزی شده؟
نه چی بشه
وای خیلی خسته م
فکر کنم کسب و کار خوبه
اره اینکه هیچ
این روزا
بچه ها معمولا با بچه هاشون میان
میگن اینجا رستوران کاراگاه کوئه؟
داشتم فکر میکردم اسمشو بذاریم
"رستوران کاراگاه کو".
خوب نیست؟
راستی این روزا دیگه نمیگی که برگردیم
قدیما خیلی میگفتی
خب
ولی کن... به نظر میاد
انگار میخوام گولت بزنم برگردیم
ولش کن
خب- عه-
اِوا
سلام
کلم هاتون رسیدن
چه سنگینن
بابا رباتو خریدی؟
کاراگاه بائه
من یه پایان باحال میسازم- !نه-
...من
الان خیلی ترسیدم
یا خدا
کی هستی؟ یالا بگو- چیکار میکنی؟-
چرا چاقو اوردی؟- تمومش کن-
یه قسمتاییش رو باید میبریدم
چیکار میکنی دیونه شدی؟
دیوونه؟
طرف اونو میگیری؟اره؟
چرا انقد عجیب شدی
دوباره اونطوری شدی؟
دوباره داری میبینیش اره؟
میدونستم یه چیزی شده
بعد چی گفتی؟ برگردیم با هم؟
میخوای از من واسه کارت استفاده کنی
وقتی پانسیونم رو بگیرم
میخوای همشو بدی به اون اره؟
ولم کن- !مینجو-
خوبی؟- مینجو-
چیکار میکنی؟
چیزی نشده
این اواخر اوضاعت سخت بوده
برای همین احساساتی که مدتها سرکوب کردی دارن کم کم میان بالا
همه ی پلیسا دارن کارایی مثل من میکنن
پس چرا؟
چرا من؟
شما ذاتا دلنازک و مهربونی ):
ایناهاش
چون ادمی مثل شما با مجرمین میجنگه
طبیعیه که همچین بشی
بعد از گوشیوون
اینجا ارزونترین جاست
اینجارو میگیرم
خوبه
باید نگرشت رو تغییر بدی
ضعیف بودن بد نیست
چون تو ضعیفی
راحت میتونی کسایی که ازت ضعیفترن رو درک کنن
تمومش کنم؟
چی رو؟
پلیس بودن رو
چرا؟- دیگه خوشحال نیستم-
دارم میگم نکنه دیگه نمیتونم
بخاطر اتفاقی که برای خانم یون افتاده میگی؟
فقط اون نیست
کاراگاه بائه هم اینطوری شد
آقای جانگ هم بهونه جور کرد مرخص شد
کاراگاه بائه تقریبا دیوونه شده
راستشو بخوای یکم ترسیدم
توی همچین زمان کوتاهی تیم از هم پاشید
خیلی تنهام
نمیدونم چه کنم
عه چرا وقتی دوست پسرت استرس داره میخندی؟
وای خاک به سرم آقامون استرسی شدهههههه
میخوای مشاوره ت بدمممم؟- نه ممنون-
چی میبینی؟
یادت نمیاد؟
اون کیه؟- یادت نیست؟ما قبلا-
وقتی برای ازمون پلیس اماده میشدیم تو نورانگجانگ باهاشون درس میخوندیم
چی؟- من براشون شهادت دادم-
خودشه؟- دیگه مسیرشون اینطوری شد-
میدونه چیه
بین همه کسایی که تو نورانگجانگ بودن اون از همه موفق تر شد
خیلی پول درمیاره
کلی ویدئو درباره خوردن بازی و اینا میذاره
ولی اخیرا دور و بر اراذل و اوباش کره ای چینی میگرده
و چون کار خطرناکیه همه دوست دارن و میبینن
کره ای چینی؟- اره-
ببینش- چرا من باید زندگیمو به خطر بندازم-
هرکاری بهم بگین میکنم
این کاریه که برای کانال میکنم
چول سو مرسی واسه ده تا بالن
اگه شما بدون مدرک به پلیس گزارش بدین
کاری براتون نمیکنن
پلیسا انگیزه همچین کارایی رو ندارن
...یه پروژه بترکون به زودی
براتون رو میکنیم پس منتظر باشید
امپراطور غذای مدرسه، مرسی واسه 100 تا بالون
مرسی
ممنونم
(اونا کین؟ پلیسن؟)
...من پلیسای با انگیزه ایم
که درباره پروژه ای که حرفشو زدیم کنجکاویم
واقعا تو این یخبندون باید بیرون حرف بزنیم؟
خانومای همسایه گفتن برم بیرون. عصبانین
به اون اپارتمان خوشگل نگاه کن
یه روزی میرم اونجا
چقد باید پول دربیاری که بری اونجا
تو این نظام سرمایه گذاری مملکت دوتا چیز هست که
برای رشد کردن باید بدونی
اولیش اینه که ریسک کن تا زیاد به دست بیاری
واسه همینه که من جونمو میذارم تا بازدیدهام بالا بره
دومیش اینه که زمان پوله
واسه همین خیلی مشتاقم که برسیم به اون وقتی که
گم شی بری
شنیدم پروژه جدیدی که میخوای انجام بدی
درباره قاتلای کره ای چینیه
بیا با هم انجامش بدیم
میدونی چقد خطرناکن و اینو میگی؟
ممکنه بمیری
ریسک بالا درامد زیاد. مگه همین نبود؟
اگه تو فیلم یه پلیسو بگیری که قاتلارو میگیره
به نظرت ریسکشو کم نمیکنه درآمدشم بیشتر؟
درسته. حالا تفنگ داری؟
پس چی- اقا حله-
چه خوشگلی
منو یاد یه نفر میندازی
اون یه قیافه کیو و گرد با چشمای قشنگ داره
توام بابا نداری اره؟
اونجام یه بچه بدون بابا داره بزرگ میشه
اما
اون الان خیلی مریضه
باید ببینمش
ولی اصلا دل و دماغشو ندارم
کاراگاه کو شما اینجایید؟
نمیدونم یادتون میاد یا نه
به من گفتین یه سری اشغال کره ای چینی رو پیدا کنم
پیداشون کردم
واحد تحقیقات تلاش کرد اما پیداشون نکرد
...یه چیزی اونجا هست پس
نکن. قهرمان بازی درنیار
نکن- چرا؟-
رییس هونگ شکارچی مرده
پس فقط این کره ای چینیا و خانم کیم موندن
باید بفهمیم- خانم کیم ادم اونا نیست-
اون تلاش کرد کمک کنه
ولی اخرش قربانی اونا شد
اصلا هیچکاری نکن
خیلی خطرناکه
فقط هری مرخصی داری بگیر و استراحت کن
هرچی که مربوط به پرونده کانگ ووهیونه فراموش کن
ادمایی مثل ما نباید قاطی شن
خب بعدش چی؟
فرار کردن حلش میکنه؟
بعد اتفاقی که برای کاراگاه بائه افتاد
که دیدم چقد مصمم بودین
احساس کردم کار درستی کردم که پلیس شدم
با خودم میگفتم اون چه خفنه یه پلیس نمونه ست
وقتی پسر اقای کانگو پیدا کردم
خیلی ترسیدم با خودم فکر کردم
کاری از دستم برنمیاد چون تازه کارم
فقط اگه به کاراگاه کو گوش بدیم پیداش میکنیم
حتما میگیریمش
فکر کنم بهتره برم
من اگه الان دست بکشم
تهش میشم یکی مثل شما یا اقای جانگ
و این خیلی ترسناکه
اگه واقعا نمیتونی کاری کنی
حداقل برو سری به خانم یون بزن
نمیتونه حرف بزنه یا بنویسه
ولی نگاه تو چشماش انگار دنبال یه نفره
احساس میکنم دنبال شماست
...دستگاه مشترک مورد نظر
تنهایی؟
فکر کردم یه فیلم بترکون میشه
ولی حتی هزینه فیلمبرداریشم دستم نمیاد
بیاد خودمون انجام بدیم
چیو؟ سه تایی بریم؟
میخوای بری هو گائه رو بگیری؟
اون خدای این چیزاست
گانگسترای چینی نمیتونن بعد تو میخوای اینکارو کنی؟
مگه تو پروژه گرفتنشو نداشتی؟
گرفتنش که نه
میخواستم از دور ازش فیلم بگیرم
باشه باشه برنامه منم همینه
بدون اینکه اون بدونه انجامش میدیم
ممکنه من تو واحدمون تازه کار باشم
ولی اگه یه حرکتی بزنیم ممکنه بتونیم نیرو دراختیار بگیریم
فقط مارو ببر و از دور فیلم بگیر
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ احساس میکنم دیوونه شده
نخیرم دوست پسرم خیلیم باحاله
تو یه کاراگاهی
چتونه شما دوتا؟ فقط منم که جدی ام؟
شماها واقعا نمیتونین کاری کنین
عجب ادمیه ها
این ادم واقعا حیف شده
تمیزکاری تموم؟
همه چی اوکیه
لطفا نگران نباشید
میدونی که ایندفعه خیلی مهمه
میخوام همتون همیشه یادتون باشه چرا طرف منید
راستی. چه اتفاقی واسه نقش رییس هونگ میفته؟
اگه یه سوراخ خالی بمونه همش بزرگتر میشه
یه نفر تو ذهنم هست بذاریم جاش
بعضیا باید تلاش کنن و زحمت بکشن
بعضیا ذاتا برای اونکار به دنیا اومدن
کی میخوای پولمو بدی؟
من به اندازه کافی استراحت کردم ممنون اما سرم شلوغه
اینجا موتله یا چی؟
هر موجودی میتونه بیاد- چی؟-
چی گفتی الان؟
تمیزکاری تموم نشده
تا وقتی از شر اون وسایل خلاص شیم
چی گفتی؟ منو دست کم گرفتی؟
من پولتو میدم. دنبالم بیا
هوی احمق امروز خیلی خوش شانس بودی
دستات قوی ان
هو گائه با زبان ما یعنی ببر
میخوای چنگاتو بهم نشون بدی؟
اخه مطمئن نیستم واقعا ببر باشی یا پیشی کوچولو
اقای کو سلام
بیاید بی سر و صدا بریم جایی
اینجا
سوپرایز شدم که اول همه خواستین من باهاتون مصاحبه کنم
بله که اینطوره
اگه شما نبودی منم الان اینجا نبودم
من خیلی وقت نداشتم سوال اماده کنم
هر خبرنگاری تو این کشور این فرصت براش طلاییه
یهویی
من یه خبرنگار موفق بین همه روزنامه ها شدم
ولی من روزی چیز پیچیده ای تحقیق کردم
و یه شبه شغلمو از دست دادم
بهرحال من با خبرنگارای زیادی صحبت کردم
ولی هنوز نمیدونم سوال اولم از ادمی که
چنین اتفاقی براش افتاده چی باشه
من یه جواب برای سوال اولتون دارم
فکر میکنم جوابم سرتیتر بشه
کانگ وو هیون
به مبارزه ش ادامه میده
اون همه چیو از دست داده
اما کسایی که همچین دردی رو تجربه کردن ملاقات میکنه
و یه ادم بهتر میشه
که درد دیگران رو درک میکنه
که دیگه تنها نباشه
خانم یون من اینجام
یکم دیر کردم اره؟
سر راهم رفتم خونتون
و خواستم برات یه کتاب بخونم
تنها چیزی که میذاشتن با خودم بیارم اینجا
این بود
اخیرا دارم یه گربه بزرگ میکنم
اون گربه خیلی شبیه توئه
اگه ببینی شوکه میشی
وقتی خوب شدی حتما نشونت میدم
خیلی سرزنده ست
و خوب میدوئه
خانم یون
معذرت میخوام
ببخشید
میخوام به گناهام اعتراف کنم
تا وقتی اینجایی
میتونی گناهانت رو بگی
و اگه یه تعهد خالصانه بدی
که دیگه تکرارش نکنی
من شفاعتت رو میکنم که
خدا گناهانت رو ببخشه
مقاله یکی از زیردستامو خوندم
توش چی دیدی که احساس گناه کردی؟
...اون بچه
رها شده بود
وقتی کوچیک بود مامانش تو تصادف مرد
پدرش بچه رو رها کرد
اونم بخاطر اینکه احساس تنهایی و ناراحتی نکنه
سعی کرد سختکوش باشه
اون تو اکادمی پلیس قبول شد
یه پلیس ارشد رو ملاقات کرد
اون بچه احمق
و دلش خواست مثل اون بشه
چون اونو یاد پدرش مینداخته
اون یه پلیس بزرگ شد و اون کارگاه ارشدش رو ملاقات کرد
هرچند اون مردی بود که به راحتی کسی تو دلش جا نمیشد
حتی یه کلمه محبت امیز به اون بچه نگفت
...به جاش
به جاش باعث شد کلی صدمه ببینه
"تو یه مامور بزرگ هستی"
"یه تو همکار خوبی"
"...اگه زودتر میشناختمت"
"اگه من یه ارشد بی عرضه و ترسو نبودم"
"خیلی چیزها بود که بهت بگم"
پشیمونی گناه نیست
فکر نمیکنم کاری کرده باشی که بخشش بخواد
پدر من علاقه ای به بخشوده شدن ندارم
من اصلا لیاقت بخشیده شدن ندارم
من اینجام
که از خدا چیزی بخوام
به خاطر این اومدم
درخواستت چیه؟
لطفا
نذار کسی به من نزدیک بشه
من نمیتونم از کسی محافظت کنم
چرا همچین زندگی با ارزشی رو به من دادی؟
خواهش میکنم
نذار
نذار کسی به من نزدیک شه
تیم ترجمه دینگو @DingoSub (مارو ببخشید که وسط صحنه مهم آدرس کانال گذاشتیم)
خب پس این همون زمین خجسته ایناست
شنودها، کصافط کاریا، هک کردنها
...تمام اطلاعات مربوط به دستور به ارتکاب جرم
از اینجا شروع میشه
مشکوکه چرا هیچ دوربینی این اطراف نیست
هنوزم دیر نیست بیخیال شیم
اینجا جایی نیست که همینطوری بپریم توش
خطرناکه
یه نقشه دارم
شوخی میکنه
بذار راستشو بگم
من وقتی با یه دوست چینی کره ایم صحبت میکردم درباره اینجا شنیدم
راستش برنامه هام همه نمایشی بود
ولم کن
کدومتون هاگوئه؟
من دنبال هاگوئم همون که به من گفت پلیس احمق
بیا باهم حرف بزنیم
هنوز فکر میکنی یه پلیس احمقم؟
چرا اینجا بلوا راه انداختی؟
تو هاگویی؟- جوابمو بده-
من از طرف پلیسم
این مردک چی میگه؟ گفت پلیس نیستم که
هیچوقت نگفتم پلیس نیستم :|
گفتم پلیس احمق نیستم
اهای ببریدش- چیو؟ چی میگی؟-
چیو؟ ما چرا اینجاییم؟
ایشون همون لایو معروفه، برنامه ش لایوه
صورت همتون تو کل کشور داره پخش میشه
میدونی معنیش چیه؟ همه جا لو میرین
این کارتو بعدا راحت تر میکنه
از سر راهم برید کنار اهای
اون کجاست؟- رفته خیابون پشتی-
رفته پشت؟
لعنت بهش
خیلی شرایط بده
کدوم سمته؟- برو سمت فروشگاه مراقب پوستی-
لعنت بهش اون عوضی خیلی سریعه
نمیتونم ببینم
اهای
لعنتی
ما سر تقاطعیم
چپ رفت یا راست؟
بچه ها بذارید ما نفس بگیریم- برو بابا-
زدیش یا چی؟
دستمم بهش نخورد
انگاری اسیب دیده عجیب میدوئه
چطوری یه ادم اسیب دیده انقد سریعه؟
نیست
میانبر زده چون از قبل نقشه فرار داشته
من میرم چپ
اهای عجله کن- باشه-
عجله کن
هو گائه
چیزی نیست ادامه بده
اها هوگائه
باهام حرف بزن،نمیزنی؟
لعنت بهش
!چون صداش زدی واقعا داره میاد
داره میاد
هی نگاه کن
هی بیا دوستانه حلش کنیم
!بگیر
گندش بزنن
!بگیر ناک اوتش کن
خوبه
(چرا بهش شوکر زدن؟؟ انگار فیلم طنزه)
(داداشمون هزارتا بالون گرفته)
امروز روزیه که کانگ ووهیون
نماینده حزب عدالت آزاد میشه
میخوان اهداف حزب رو یواش یواش پیش ببرن
واسه همین میگن اون بهترین کسیه که میتونه انجامش بده
راستش ظاهرا حزب هنوز ثابت و پایدار نشده
ولی انگار خیلی ها حامیش هستن
من فکر میکنم اون باعث شد
که کانگ ووهیون وارد حزب شه
خانم یون
کارمون ارزشش رو داشت نه؟
تو همچین مردی رو نجات دادی
همونطوری که اون دوباره سرپا شد
امیدوارم توام دوباره جون بگیری. صدامو میشنوی؟
بله؟
شما همراهش هستین درسته؟
این توی صحنه تصادف پیدا شده
فکر کنم تیم نجات قبل پلیس برش داشته
یادمون رفت تحویل پلیس بدیم
مرسی
بین این سیاستمدارای بزرگ
خانم یون- این بیشتری توجه رو جلب میکنه-
چرا این عکس دستت بوده؟
چی شده؟
خانم یون
من خیلی ترسیدم
اون یه میلیمتری که بهت گفتمو یادته؟
بله یادمه
متوجه شدم یه میلیمتر رو اشتباه کردیم
و من فکر میکنم کاراگاه بائه هم بخاطر همون یه میلیمتر به قتل رسید
خانم یون صدامو میشنوی؟
اون رازی که پیدا کردی
به این عکس ربط داره؟
و قتل کاراگاه بائه هم به این مربوطه؟
تورو خدا نگام کن
خدایا ببخشید
چی شده؟ باتری خالی کردی؟
من 12 هزار نفر انلاین دارم
چیکار میکنی؟- بسه دیگه-
وقت بازجوییه
نمیشه بازجویی رو فیلمبرداری کرد
چی میخوای بدونی- بگو ببینم-
کی پولت داد کاراگاه بائه رو بکشی
فکر کنم راستشم بگم باور نکنی
اول
میخوام از همه مخاطبا تشکر کنم
اول
میخوام خالصانه از همه کسایی که اومدن استودیو...
و منو تشویق کنن تشکر کنم
اول از همه
نقطه کور؟
نقطه کور
نقاط ضعف روانشناختی
به دنبال اسیب دیدن، شخص
مسائل خاصی رو انکار میکنه
مسائل خاص؟
خالصانه ازشون تشکر میکنم
اول از همه من
دلم میخواد از بیننده های عزیزی که
اول
میخوام از همه ی کسایی که باعث شدن
من اینجا باشم
چی؟ کانگ ووهیون؟
بهت گفتم باورم نمیکنی
با اون زبون مثل مارش بهم گفت
(کاراگاه بائه رو بکش یه جوری که انگار حادثه بوده.)
بهم گفت اون کاراگاه لکنتی رو از سر راه بردارم
...اگه چپ دست بود باید دنباله رنگا
توی سمت مقابل باشه
ولی این به سمت راسته
نماینده حزب تشریف اوردن
وای خدای من
سلام قربان
بعد از مدتها دوباره اومدی تلوزیون
چه حسی داری
نمیدونم
امیدوارم جلو دوربینا همچین قیافه ای نشون ندی
کسی چه میدونه. شایدم مهم نباشه
به خاطر اینکه
وجود تو خودش باعث عدالته
ممنون از حرفتون
این دقیقا یه میلیمتره
میخواسته اینو قایم کنه
عکسایی که احتمالا تو روز حادثه
پونزده اکتبر گرفته شده
اگه یه نفر بتونه یه زمانی رو از خودش دربیاره
پس مکانش هم میتونه الکی بگه
شاید
خانواده اون روز به اون کوهستان نرفته بودن اصن
...زمین شکار
اونجا طراحی شده بود
بیا بهش فکر کنیم من فکر میکنم
تو بیشتر برای جایگاه رییس هونگ مناسبی
راستش
اتفاقی که براش افتاد خیلی شرم اور بود
درسته؟
من سوالی دارم
اتفاقی بود یا نقشه؟
فکر نمیکنم مهم باشه
چون هر اتفاقیم بیفته من باید جلو برم
این یه موضوع حساسه
شما اخیرا اتفاق شدیدا ناگواری براتون پیش اومده
...و شما گفتین میخواید از اون حادثه استفاده کنید
که بهتون کمک کنه یک سیاستمدار عادل بشی
میشه بیشتر درباره ش بگید؟
عذرخواهی میکنم
مشکلی نیست. عجله ای نداریم
خب این چیز خاصی نیست
به خاطر اون اتفاق
من با یه پدر معمولی ملاقات کردم که یه جمله خاص بهم گفت
اون گفت مردم عادی مشکلات خیلی زیادی براشون پیش میاد
که انقدر زیادن حتی وقت ندارن به همشون رسیدگی کنن
اونا هیچ چاره ای ندارن جز اینکه تقلا کنن و زنده بمونن
و امیدوار باشن که یه روزی درست میشه
اما این اشتباهه
...من میخوام این دنیا رو
...جایی کنم که مردم به جای تلاش زیاد
برای زنده موندن- بذارید برم-
بذارید برم
!اهای کانگ ووهیون
ببخشید ایشون کسی هستن که من میشناسم
میشه استراحت کنیم؟- ولم کنین-
حتما
چی شده یهو؟
این اواخر خیلی اعصابم خرابه
به خاطر اون
همه چیو تصور کردم
مطمئنم این لپ تاپو یادته
تو ازش برای
اولین شهادت استفاده میکردی
اینم یادته اره؟
اینم دفترچه کاراگاه بائه مسئول پروندته
اولین باری که بهش نگاه انداختم
جمله ای توش بود که دقت نکردم بهش
..فکر کردم بعد از دیدن تو احساساتی شده
که انقد ناراحت و غمگین بودی
اما بعد از دیدن لپ تاپ
فهمیدم تا الان اشتباه زده بودم
توی تاریخچه جستجوها
اینو دیدم: صورت پدری که پسرشو از دست داده
...اونا احساسات مردم معمولی رو یادت میگیرن
و خودشونو شبیه اونا میکنن
رحم و عصبانیت اضطراب
اونا همچین احساساتی رو نمیدونن چیه
اما میتونن تقلید کنن از بقیه
یاد میگیرن
تقلید میکنن
تو تنها کسی هستی که از این لپ تاپ استفاده کردی
...اما دوتا کاراگاهی که واقعیت رو فهمیدن
یه حادثه براشون رخ داد
یکیشون کشته شد
اون یکی هم داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
اون تو شرایط بحرانیه
از این لحظه به بعد هرچی میگم
کاملا فرضیه ست
پس خوب گوش کن
نمیدونم به چه علت اما
فکر میکنم خودت اقدام کردی زنتو خفه کنی
سلام دکتر هان یه خواهشی دارم ازت
اما دیدی خفه کردن تاکتیک سختیه برای قتل
و توی کالبدشکافی مشخص میشه
بین تمام قسمتای تکه تکه شده زنت
تنها قسمتش که سالم نبود گردنش بود
این یه روش ساده برای پنهان کردن خفگیه
(تعطیلات خانوادگی)
شیوو رو ولی همونموقع نکشتی
...اون باید نقش کسی که بی رحمانه کشته میشه
توی کوهستان رو بازی میکرد
اهای عوضی اها
کی هستی؟ به من بگو کی هستی
...من
اهااااااااای
نه ! فرار کن
!بدو
...تقریبا درست بود که رییس هونگ یه قاتل سریالی بود
که ادمارو شکار میکرد
توام خودتو انداختی وسط و
از همچین واقعیتی به نفع خودت استفاده کردی
حتی اگه باخبر هم میشد نمیتونست کاری بکنه
چون بلاخره
اون یه قاتل سریالی بود که از این کار لذت میبرد
فرضیه خوبی نیست؟
حتی اگه اون ادما قدرتمند بودن
تو میدونستی اگه رییس هونگ رو هدف قرار بدی
اونا به راحتی رهاش میکنن
درسته؟
چرا؟ با عقل جور درمیاد اخه؟
چرا باید کانگ اینکارو بکنه- نمیتونی باور کنی؟-
کره ای های باهوش زیادی اون بیرون نیستن
اصلا خبر داری این دنیا چطوری داره میچرخه؟
کشورت هیچی نیست جز یه زمین شکار بزرگ
و توام فقط یه طعمه ای که داری ول میچرخی
چرا؟
چرا؟ چرا باید کانگ ووهیون جای رییس هونگ بیاد؟
من فکر میکنم اون دلایلو خوب توضیح داد
طی یه حادثه یه نفر تونست با موفقیت
کل کشورو تو تله بندازه
عدالت اعتماد همدلی و رحم
چیزایی هستن که ما نمیتونیم به وجود بیاریم
ولی اون ازشون استفاده کرد تا کشورو تو تله بندازه
چه شکارچی بهتر از اون هست؟
چرا اینکارو کردی؟
...چون تو خبرنگار هم بودی باید خوب بدونی
بدون مدرک هیچی معنی نداره
مهم ترین چیز اینه که چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟
کاراگاه کو
چرا اینکارو میکنی؟
بهت گفتم که به استراحت نیاز داری
سخته. دارم زجر میکشم
نمیتونی اینکارو با منم بکنی
اشغال
چطوری هیولایی مثل تو میتونه اینطوری اشک بریزه
چطوری؟
چطوری هیولایی مثل تو اشک میریزه؟
کانگ ووهیون جواب منو بده
!بگو چطوری
تمومش کن- ولم کن-
فقط ببین و تماشا کن
ایندفعه من شکارت میکنم (اره حالشو بگیر)
!فقط منتظر باش
ولم کنین
اقای کو اینا فقط افکار توئه
و اون نگران توئه
باید چشاشو میدیدی
نگاهش نگاه یه هیولای سنگدل بود
دارم بهت میگم که کمکم کنی
...یه شایعه داره بین خبرنگارا پخش میشه
که تو اخیرا عجیب شدی- هی-
توام احمق شدی
!همه اینطورین
من هویت واقعیشو افشا میکنم
اینکارو میکنم
میشه تمومش کنیم؟
خود منم طعمه این شکارچیام
حالا که توام با من قاطی شدی وضعت مثل منه
اگه وقتتو تلف کنی به زودی میمیری
بیاید اول ببریمش مرکز
اره بریم
فقط گوش دادن به حرفاش موها تنمو سیخ میکنه
خیلی سعی نکن از چیزی سردربیاری
خیلی خطرناکه
هرچی که مربوط به پرونده کانگ ووهیونه فراموش کن
ادمایی مثل ما نباید خودشونو قاطی کنن
اگه چیزی که میگه راست باشه
پلیس نمیتونه کمکی کنه
!هی دارن میان
!میدونستم
صدام میلرزه؟
چیزی نیست
التماس میکنم خواهش میکنم نگاه کن
ممنون
منم. درباره چیزی که ازت خواستم میپرسم
مطمئنم میتونی یه چیز عجیب تو جسد پیدا کنی
پس خواهشا بررسی کن خبرم کن
ممنون
منم. ببخشید عصبانی شدم سرت
درباره شناسایی اون یکی شکارچی که اثرانگشتشو داشتیم
هنوز تو کارشی اره؟
اها اره. امیدوارم یه چی پیدا کنی
ممنون
من کانگ سونگ چولم
من روانپزشک مرکز پلیس سئولم
با اجازه همسر سابقتون
شهادت همکارای شما
و شواهد خشونت خانوادگی
در پنج نوامبر 2018 ساعت 9و نیم شب
شما تحت نظر خواهی بود
چرا زودتر درمان نگرفتی؟
منو باز کن
من اینطوری نمیمیرم
بازم کن
اهای
اون اسلحه پلیسه
فکر میکنم نمیشه بیخیالشون شیم
این چیه
بعد از حاکم شدن دموکراسی
دیگه گازهای اشک اور کنار گذاشته شدن
ولی من یه سری شونو دزدیم
و خداروشکر که اینکارو کردم
چیزای کثیفی مثل گاز اشک اور گاهی به درد بخورن
توام امتحان کن
خوب چیزایین
راحت نیستم
من کجام؟
من کجام مرتیکه دیوث؟
بیمارستان نیست اره؟
کجام؟
اینجا کجاس؟
من دیوونه نیستم
دیونه نیستم دیونه نیستم!
من دیونه نیستم اشغالا
منو اوردین کجا؟
هرچی خسته تر بشه راحت تر میتونیم درستش کنیم
من دیونه نیستم
نیستم
روانی نیستم
خب باشه. من باید برم.
سلام قربان
میتونم یکم وقتتونو بگیرم؟
حدود 5 ساعت؟
یه جورایی تسته
میتونی به عنوان ازمون ورودی بهش نگاه کنی (:| اینم حتی باید امتحان بده)
واقعا اینطوری فکر میکنه؟
میخواد تورو بسنجه
یا شاید میخواد ببینه توام واقعا یکی از مایی
شایدم میخواد نقطه ضعفمو درست کنه
یه نفر بعد شما تمیزکاری میکنه
ولی من یه سوال دارم
چرا اون مادر و دخترو انتخاب کردی؟
اگه قراره کاری کنم
بهینه ترین راهشو انتخاب میکنم- مامان-
مامان مشتری داری- سه تا دلیل دارم-
سلام- اول-
هیچکسی برای محافظت ندارن
سلام- ای وای-
دوم- گوینده کانگ ووهیون؟-
به من شک ندارن
چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟
میخواستم کاراگاه کو رو ببینم
..و دلیل اخر دلم میخواد
ببینم باباشون وقتی میشنوه چه زجری میکشه
!من دیوونه نیستم
بذارید برم
میخوام اینو ببینم
(تله) برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
کشتن خانواده یکی دیگه از کشتن خانواده خودم سخت تره؟
دارم دیوونه میشم، اون جذاب نیست؟ برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
میخوام ببینمش برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
اهای کانگ ووهیون برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
ولی بابام هروقت میخوامش نیستش برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
ادمای بد زیادی تو دنیا هست
و اون باید تمام اونا رو بگیره
خیلی مقاومت نکن ممکنه بمیری
خب میخوای با من چیکار کنی؟
اگه برام استفاده ای داشته باشی ادامه میدم
اگه نه که میزنم زیر همه چی برای گرفتن سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub